The only place I see to upload a new version of a document is within the document properties page, where there's a button to do so. One should also be able to upload a new version by selecting the document in the document list and using the "Actions" drop down. I don't see why there's any need to have to go into the document properties page.